1
00:02:08,600 --> 00:02:10,160
THESE EVENTS AND CHARACTERS

2
00:02:10,320 --> 00:02:12,520
THEY WERE INSPIRED
FOR OUR HISTORY

3
00:02:12,600 --> 00:02:13,960
NO ANIMALS WERE HURT

4
00:02:14,040 --> 00:02:15,840
DURING FILMING
OF THIS PRODUCTION

5
00:02:32,800 --> 00:02:34,160
Is Baycu Noyan awake?

6
00:02:35,920 --> 00:02:37,040
Is he satisfied with you?

7
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
If you want to live,
you must conform to Noyan.

8
00:02:46,720 --> 00:02:48,000
You understand me?

9
00:02:50,200 --> 00:02:51,080
Good.

10
00:02:52,280 --> 00:02:53,240
Go now.

11
00:03:04,200 --> 00:03:05,480
Baycu Noyan!

12
00:03:20,120 --> 00:03:23,720
Have you decided what to do
to the merchant who dealt with Gundogdu?

13
00:03:28,160 --> 00:03:33,160
What keeps parasites together?
of the Kayis and the Dodurgas, Tankut?

14
00:03:34,000 --> 00:03:35,480
The fear they have of us.

15
00:03:35,720 --> 00:03:36,600
What else?

16
00:03:39,040 --> 00:03:40,120
The traditions of brotherhood.

17
00:03:42,800 --> 00:03:48,080
How long will the Dodurgas feed
the Kayis on the long winter days?

18
00:03:48,760 --> 00:03:50,560
Brotherhood, it depends on a certain point.

19
00:03:55,400 --> 00:04:00,240
What happens if the Kayis can't sell
their products and flocks?

20
00:04:02,360 --> 00:04:04,480
They will take care
with all the strength.

21
00:04:09,520 --> 00:04:10,880
The merchant will die.

22
00:04:11,520 --> 00:04:13,680
Efrasiyab will take his place.

23
00:04:14,760 --> 00:04:18,800
We will carry everything,
the nomadic tents we have.

24
00:04:20,360 --> 00:04:24,400
Do the Oghuz tribes follow their traditions?

25
00:05:14,240 --> 00:05:15,560
Ah, Ak Tolgali.

26
00:05:17,960 --> 00:05:19,480
The sky broke.

27
00:05:21,360 --> 00:05:24,680
Two brothers fight,
people will be sad.

28
00:05:30,840 --> 00:05:32,680
I wish I hadn't spoken to him or hit him.

29
00:05:33,160 --> 00:05:39,920
If I had controlled my anger,
It wouldn't have happened.

30
00:05:46,000 --> 00:05:49,680
- Brother, are you okay?
- Yes, Tugtekin.

31
00:05:51,280 --> 00:05:52,680
Why did he attack you?

32
00:05:54,160 --> 00:05:55,920
Look at this.

33
00:05:57,120 --> 00:05:59,200
How could a man
hit your brother?

34
00:05:59,720 --> 00:06:02,520
why do you care
If two brothers fight a lot, Tugtekin?

35
00:06:05,760 --> 00:06:06,720
Shut up, Selcan.

36
00:06:07,200 --> 00:06:09,960
Instead of scolding me,
Take care of those who fan the fire.

37
00:06:10,040 --> 00:06:11,640
Shut up, woman!

38
00:06:16,480 --> 00:06:21,280
Ertugrul Aga, like a raging bull,
will put him in danger...

39
00:06:23,760 --> 00:06:25,560
...and also
to all of us.

40
00:06:28,360 --> 00:06:29,840
Then you will understand.

41
00:06:31,760 --> 00:06:35,600
Ertugrul will obey
the failure of the headquarters.

42
00:06:36,080 --> 00:06:37,640
You must do it, aunt.

43
00:06:38,760 --> 00:06:40,960
Or I will make him obey me.

44
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
Bey.

45
00:07:12,240 --> 00:07:14,000
Ertugrul is Bey.

46
00:07:14,560 --> 00:07:16,840
He is hurt and in pain.

47
00:07:17,360 --> 00:07:19,640
Your wounds will not heal, Gokce.

48
00:07:22,640 --> 00:07:24,320
You misunderstood me, Bey.

49
00:07:26,200 --> 00:07:27,600
Ertugrul is injured.

50
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
Stir the wound.

51
00:07:33,680 --> 00:07:35,360
But he makes a serious mistake.

52
00:07:37,000 --> 00:07:39,440
You must obey the judgments
from the headquarters.

53
00:07:42,040 --> 00:07:43,360
That's what I thought.

54
00:07:45,520 --> 00:07:46,840
Will you obey them?

55
00:07:47,240 --> 00:07:51,480
Perhaps, he must suffer to obey them.

56
00:07:55,440 --> 00:07:59,120
Ertugrul is very dear to me...

57
00:08:00,840 --> 00:08:01,960
...and the only one.

58
00:08:04,440 --> 00:08:06,400
But he makes a serious mistake.

59
00:08:09,240 --> 00:08:12,480
I want you to know that you are right...

60
00:08:13,080 --> 00:08:15,680
...I will be on your side
In any case, Bey.

61
00:08:19,440 --> 00:08:21,160
Thanks, Gokce.

62
00:08:21,360 --> 00:08:22,360
Thank you.

63
00:08:54,600 --> 00:08:57,520
- Did a horse kick you?
- Something like that.

64
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
Sit down.

65
00:09:09,600 --> 00:09:12,480
- Did you find Noyan's house?
- Yes.

66
00:09:13,920 --> 00:09:15,080
So fast?

67
00:09:15,640 --> 00:09:21,200
The birds tell their place
and its place tells the truth.

68
00:09:31,680 --> 00:09:37,600
- Bey, are you okay?
- Yes, thanks.

69
00:09:45,960 --> 00:09:47,760
I have one more request.

70
00:09:49,840 --> 00:09:51,440
My brother, Sungurtekin.

71
00:09:53,080 --> 00:09:58,880
Did he seriously betray his nomadic people?
And to their ancestors as Noyan said?

72
00:10:00,000 --> 00:10:01,080
Is he alive?

73
00:10:02,560 --> 00:10:04,640
Will you return to Urumqi?

74
00:10:05,840 --> 00:10:06,920
I need to know.

75
00:10:09,720 --> 00:10:14,880
Whether my birds speak or not,
Your problem is your problem, Bey.

76
00:10:16,080 --> 00:10:21,280
If your brother is even in China,
my birds will not speak anymore.

77
00:10:29,960 --> 00:10:35,880
From now on, we will pass
a bad time for the idolatrous Mongols!

78
00:10:42,240 --> 00:10:43,520
Good, Bey.

79
00:11:12,480 --> 00:11:13,720
What happened, Wild Demir?

80
00:11:14,040 --> 00:11:15,680
It'll be okay, Bey.

81
00:11:15,960 --> 00:11:19,000
I will keep the promise I made to you
to Ertugrul Bey sooner or later.

82
00:11:19,400 --> 00:11:21,720
- If God wants, you will do it.
- Yes.

83
00:11:26,400 --> 00:11:32,120
Two brothers fight, two stores
Nomads hurt themselves more than brothers.

84
00:11:33,000 --> 00:11:38,920
If the tribes suffer more damage,
there will be no more tribes...

85
00:11:39,720 --> 00:11:40,720
...nor unity.

86
00:11:42,400 --> 00:11:43,880
You speak the truth, Bey.

87
00:11:44,400 --> 00:11:45,520
You tell the truth.

88
00:11:47,880 --> 00:11:50,400
Ertugrul and its alps are not here.

89
00:11:51,400 --> 00:11:53,320
Do you know where they are?

90
00:12:00,720 --> 00:12:03,880
at least tell me
Whether this will end well or badly.

91
00:12:04,040 --> 00:12:08,240
If Ertugrul Bey is here,
nothing bad will happen.

92
00:12:08,880 --> 00:12:10,160
Don't worry, Bey.

93
00:12:13,600 --> 00:12:15,560
- Let's hope for the best.
- Thanks, Bey.

94
00:12:18,160 --> 00:12:19,840
Good morning, Halime Sultan.

95
00:12:20,440 --> 00:12:21,600
Likewise, Artuk Bey.

96
00:12:27,480 --> 00:12:28,600
What happened, daughter?

97
00:12:29,600 --> 00:12:30,480
Did something bad happen?

98
00:12:34,120 --> 00:12:37,200
I know you're on a hard road
with Ertugrul Bey, Wild Demir.

99
00:12:39,320 --> 00:12:45,720
I know you support your man
with your baby and a big heart...

100
00:12:45,880 --> 00:12:47,040
...my daughter.

101
00:12:48,520 --> 00:12:50,480
my mother too
is offered to my man.

102
00:12:51,760 --> 00:12:53,520
Like his uncle and Agha.

103
00:12:55,800 --> 00:12:58,760
There is no one I can talk to.

104
00:13:01,320 --> 00:13:03,800
Don't let anything happen to him, Wild Demir.

105
00:13:06,480 --> 00:13:08,320
I only have him.

106
00:13:10,200 --> 00:13:13,320
He loves you like a father
and your words matter to him.

107
00:13:13,640 --> 00:13:15,080
Don't be afraid, Halime daughter.

108
00:13:15,720 --> 00:13:19,520
I won't give those bastards another child.

109
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
- Turali.
- You have visitors.

110
00:13:30,120 --> 00:13:31,080
Yes.

111
00:13:33,040 --> 00:13:34,240
Turali?

112
00:13:44,720 --> 00:13:48,200
We can't imagine
how it ends, Mother Hayme.

113
00:13:50,800 --> 00:13:53,640
If we had known,
Wouldn't you have been included, brother?

114
00:13:54,600 --> 00:13:57,080
Our judgment
I was not wrong, Mother Hayme.

115
00:13:58,040 --> 00:14:00,600
It's not good
according to our religion and traditions...

116
00:14:01,200 --> 00:14:04,200
...not helping working people.

117
00:14:04,720 --> 00:14:08,800
Furthermore, we supported ourselves against the Mongols.

118
00:14:10,400 --> 00:14:14,360
But Ertugrul came and ruined everything, right?

119
00:14:20,360 --> 00:14:24,880
It is my blood and my family.

120
00:14:26,760 --> 00:14:30,200
It is one of the best alps
that the Oghuz tribe has raised.

121
00:14:31,120 --> 00:14:32,720
He's like my son.

122
00:14:33,240 --> 00:14:39,480
But I will take the necessary precautions
for the peace of my nomadic tent.

123
00:14:40,320 --> 00:14:42,720
If he continues to behave like this...

124
00:14:42,960 --> 00:14:48,640
...I'll have to exile him
with your alps, Mother Hayme.

125
00:14:50,360 --> 00:14:51,600
Brother...

126
00:14:53,400 --> 00:14:57,200
...if necessary, I will do it
for the sake of two nomad tents.

127
00:14:58,240 --> 00:15:00,720
But only I could do it.

128
00:15:02,400 --> 00:15:04,000
Stay tuned.

129
00:15:17,960 --> 00:15:24,920
Did you ever think what I could do
a lioness about to lose her cub?

130
00:15:25,640 --> 00:15:27,520
Think about it.

131
00:15:41,400 --> 00:15:42,680
Mother Hayme.

132
00:15:58,000 --> 00:15:59,760
You lost your job, right?

133
00:16:00,200 --> 00:16:02,840
I have nothing else
than my job, Mother Hayme.

134
00:16:10,120 --> 00:16:11,400
Where are they?

135
00:16:12,760 --> 00:16:14,080
Who, Mother Hayme?

136
00:16:14,360 --> 00:16:16,640
Where are Ertugrul and its alps?

137
00:16:17,920 --> 00:16:22,520
I don't know, they went on horseback.

138
00:16:24,720 --> 00:16:25,960
Where did they go?

139
00:16:29,200 --> 00:16:31,120
What are you hiding from me?

140
00:16:35,080 --> 00:16:36,280
Wild Demir...

141
00:16:36,880 --> 00:16:40,840
...if you know and don't tell me,
You will not have my blessing.

142
00:16:42,800 --> 00:16:45,640
We both know they're up to something.

143
00:16:51,160 --> 00:16:54,040
You should know that I will watch you.

144
00:17:04,600 --> 00:17:05,560
Turali.

145
00:17:06,600 --> 00:17:07,600
Come.

146
00:17:08,880 --> 00:17:11,000
Come and sit down.

147
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
Come on.

148
00:17:35,320 --> 00:17:39,000
Turali, I'm in trouble, aren't I?

149
00:17:42,320 --> 00:17:46,960
I lied to the wife
of Shah Suleiman at this age.

150
00:17:48,840 --> 00:17:50,800
May God forgive me.

151
00:18:54,400 --> 00:18:56,720
Did Sadettin Kobek take up the matter?

152
00:19:05,080 --> 00:19:06,000
Tell me.

153
00:19:11,000 --> 00:19:13,520
The number of pacifists who want...

154
00:19:13,640 --> 00:19:17,040
...may Sultan Aladdin pay tribute to him
a Ogeday is increasing, Noyan.

155
00:19:18,560 --> 00:19:20,120
The sultan is also undecided.

156
00:19:22,840 --> 00:19:25,440
I don't want an Aladdin tribute,

157
00:19:26,040 --> 00:19:27,680
but to all of Anatolia.

158
00:19:28,520 --> 00:19:31,280
Every inch of it,
every horse in it.

159
00:19:42,440 --> 00:19:44,800
What about Kobek?

160
00:19:52,000 --> 00:19:55,160
Guarantees that it would
Anything you want, Noyan.

161
00:19:57,440 --> 00:20:01,440
Sultan Aladdin's army and that of
Ogeday, who is in charge of you, will start...

162
00:20:02,080 --> 00:20:06,240
...a battle here, Erzurum,
as you wish.

163
00:20:08,240 --> 00:20:11,560
When winter ends
and spring begins, you will be victorious.

164
00:20:13,960 --> 00:20:18,400
Sadettin Kobek will give you
welcome in Konya.

165
00:20:24,800 --> 00:20:28,520
Tell him to kill
to the pacifists one by one.

166
00:20:30,840 --> 00:20:33,600
I don't want obstacles about the war.

167
00:20:36,240 --> 00:20:43,200
When I enter Konya with my army,
I will carry Aladdin's head on my spear.

168
00:20:45,280 --> 00:20:50,800
If you don't want me to cut it
with my spear...

169
00:20:52,440 --> 00:20:54,840
...must do everything I said.

170
00:22:14,840 --> 00:22:17,080
I need at least
40 camels to carry...

171
00:22:17,160 --> 00:22:20,080
...the products that
we buy from the Kayis

172
00:22:20,200 --> 00:22:22,720
from here to Konya and then to Iznik.

173
00:22:24,040 --> 00:22:27,840
At least 20 men
to herd the animals.

174
00:22:28,240 --> 00:22:29,200
Get busy now.

175
00:22:30,520 --> 00:22:32,720
Gundogdu Bey is coming

176
00:22:33,200 --> 00:22:36,320
and I don't want to feel ashamed
when we go to the nomad store.

177
00:22:39,480 --> 00:22:40,480
Excuse me.

178
00:23:50,040 --> 00:23:51,560
Geyikli knows where Noyan is.

179
00:23:53,560 --> 00:23:54,920
We will send Abdur Rahman.

180
00:23:57,000 --> 00:23:57,880
Then what, Bey?

181
00:23:58,792 --> 00:23:59,720
And then?

182
00:24:01,720 --> 00:24:03,000
If Abdur Rahman fails?

183
00:24:06,040 --> 00:24:07,360
What if Noyan notices?

184
00:24:09,960 --> 00:24:12,280
We will do everything we can
for it to be successful.

185
00:24:15,680 --> 00:24:17,000
If Abdur Rahman fails...

186
00:24:20,560 --> 00:24:22,880
...means that your blood
It will be in our hands.

187
00:24:30,200 --> 00:24:33,120
We walk on the earth.

188
00:24:39,560 --> 00:24:44,120
Abdur Rahman will infiltrate
and will not give information about Noyan.

189
00:24:46,280 --> 00:24:48,680
Only he can do it.

190
00:24:50,520 --> 00:24:55,400
Then we will cut the routes of
supplying Noyan one by one.

191
00:24:58,040 --> 00:24:59,480
How will we do it?

192
00:25:00,160 --> 00:25:02,520
Is it easy to do it?

193
00:25:05,320 --> 00:25:07,080
Tomorrow will be another day.

194
00:25:07,560 --> 00:25:09,160
I'm leaving.

195
00:25:17,120 --> 00:25:18,280
He's crazy.

196
00:25:20,880 --> 00:25:22,080
Where did he go?

197
00:26:21,920 --> 00:26:23,440
Hamza?

198
00:26:24,400 --> 00:26:25,640
My brother.

199
00:26:25,920 --> 00:26:27,200
Brother.

200
00:26:30,720 --> 00:26:32,640
Things got complicated
in your absence.

201
00:26:33,000 --> 00:26:34,280
I know everything.

202
00:26:35,120 --> 00:26:38,280
They took away Ertugrul Bey's mission.

203
00:26:39,640 --> 00:26:41,080
Not even he is alp now.

204
00:26:41,520 --> 00:26:44,160
What if it's an alp or not?

205
00:26:45,280 --> 00:26:46,880
What do you say, brother?

206
00:26:50,920 --> 00:26:53,240
There is nothing good in this nomad store
after Shah Suleiman.

207
00:26:54,080 --> 00:26:56,120
Ertugrul made us go to war.

208
00:26:57,120 --> 00:26:58,840
They ambushed us for him.

209
00:26:59,080 --> 00:27:00,800
There were many martyrs for him.

210
00:27:01,960 --> 00:27:03,400
He is nothing now.

211
00:27:04,040 --> 00:27:06,320
He is a useless and one-armed man.

212
00:27:06,600 --> 00:27:09,080
You say that because of what Gundogdu did to you.

213
00:27:09,400 --> 00:27:11,120
I know you have
a heart of gold

214
00:27:13,040 --> 00:27:14,720
We all had a heart of gold.

215
00:27:16,280 --> 00:27:18,240
But they fooled us.

216
00:27:18,720 --> 00:27:21,200
They did it for fame and money.

217
00:27:21,640 --> 00:27:23,560
Gundogdu Bey betrayed me.

218
00:27:24,400 --> 00:27:27,400
This betrayal will bother us in time.

219
00:27:28,520 --> 00:27:29,760
To the entire nomadic group.

220
00:27:30,920 --> 00:27:32,360
What are we going to do, brother?

221
00:27:33,400 --> 00:27:35,160
What do you want me to do?

222
00:27:38,000 --> 00:27:42,640
There is only one way to save ourselves
and to save the nomadic group.

223
00:27:45,520 --> 00:27:47,120
I came to talk about it.

224
00:27:48,160 --> 00:27:49,280
What's happening?

225
00:27:54,000 --> 00:27:55,840
Noyan gave us a way out.

226
00:27:59,920 --> 00:28:02,480
Calm. Listen to me.

227
00:28:10,640 --> 00:28:11,720
You saw it.

228
00:28:13,120 --> 00:28:15,200
Even Hayme showed you his teeth.

229
00:28:18,480 --> 00:28:19,880
It's my sister.

230
00:28:20,440 --> 00:28:23,480
But he is the leader of the Kayis...

231
00:28:24,200 --> 00:28:26,080
...and Ertugrul is his son.

232
00:28:27,720 --> 00:28:29,480
So, it's not easy.

233
00:28:30,840 --> 00:28:33,840
His nomad tent and his son, good.

234
00:28:34,800 --> 00:28:39,760
But Dodurga is your nomadic group
and Tugtekin is your son.

235
00:28:40,840 --> 00:28:44,640
You must think about your nomadic group
and your son first.

236
00:28:49,680 --> 00:28:54,240
The merger of two nomadic groups is
a dream, as long as Ertugrul is here.

237
00:28:54,920 --> 00:28:59,600
There is only one move
which could merge two nomadic groups.

238
00:29:02,760 --> 00:29:04,600
What are you thinking, Hatun?

239
00:29:08,720 --> 00:29:14,600
Don't trust Hayme or Ertugrul,
only in Gundogdu.

240
00:29:18,200 --> 00:29:22,800
If they can act in unison,
everyone wins.

241
00:29:23,000 --> 00:29:24,520
How would we do it?

242
00:29:26,320 --> 00:29:32,200
You must sow the idea of being Kayi Bey
in Gundogdu's mind.

243
00:29:33,600 --> 00:29:36,640
He would be ambitious.

244
00:29:39,160 --> 00:29:42,640
If you don't,

245
00:29:42,760 --> 00:29:46,960
You will lose Kayi.

246
00:30:05,240 --> 00:30:08,160
Mother, all the stores
They are armed, except 13.

247
00:30:09,160 --> 00:30:12,200
We will give them the felt
and we'll put the rest together.

248
00:30:13,160 --> 00:30:15,560
no one will be outside
when the rain comes.

249
00:30:19,280 --> 00:30:20,760
Thank you, my daughter.

250
00:30:22,600 --> 00:30:25,760
If there's nothing to say,
I want to sleep. I'm exhausted.

251
00:30:27,800 --> 00:30:29,840
- Good night.
- Halime!

252
00:30:32,520 --> 00:30:33,600
Yes, mother.

253
00:30:33,800 --> 00:30:35,480
Where is Ertugrul?

254
00:30:37,800 --> 00:30:38,840
I don't know, mother.

255
00:30:39,080 --> 00:30:42,560
He left on horseback without telling you anything, right?

256
00:30:44,200 --> 00:30:45,400
That's how it is.

257
00:30:46,120 --> 00:30:48,080
Do you expect me to believe it?

258
00:30:51,400 --> 00:30:53,440
I tell you the truth, mother.

259
00:30:54,480 --> 00:30:58,200
I respect you, so I don't talk
even if I die.

260
00:31:00,480 --> 00:31:04,840
We both know
that Ertugrul plays with fire, right?

261
00:31:09,240 --> 00:31:10,760
So, I'm right.

262
00:31:15,400 --> 00:31:18,800
What if your silence is our disaster?

263
00:31:19,200 --> 00:31:20,320
Mother...

264
00:31:21,320 --> 00:31:25,240
...do you want me to rant
against my husband and my son?

265
00:31:25,360 --> 00:31:26,680
If necessary, yes.

266
00:31:27,480 --> 00:31:28,840
This is not a game!

267
00:31:28,920 --> 00:31:30,400
The challenge is launched.

268
00:31:31,160 --> 00:31:33,800
Don't make me do things
that I don't want

269
00:31:35,000 --> 00:31:39,360
I have led this nomadic group
by trusting Ertugrul for two years.

270
00:31:39,440 --> 00:31:40,720
You know it too.

271
00:31:40,840 --> 00:31:42,280
Where is he now?

272
00:31:42,560 --> 00:31:43,720
He went away.

273
00:31:44,960 --> 00:31:46,600
Why did you leave, mother?

274
00:31:48,040 --> 00:31:50,240
Because we both made a mistake.

275
00:31:51,160 --> 00:31:52,760
We don't trust him.

276
00:31:53,320 --> 00:31:56,200
We said he was one-armed.
We wanted to merge with nomadic groups.

277
00:31:56,360 --> 00:31:59,240
We said it won't sit still,
will seek revenge.

278
00:32:00,760 --> 00:32:03,320
We turned our backs on him.
We did it, mother.

279
00:32:03,720 --> 00:32:05,240
We left him alone.

280
00:32:05,880 --> 00:32:10,160
Repent...
Losing him doesn't help us now.

281
00:32:16,560 --> 00:32:17,920
- Sorry.
- Halime!

282
00:32:23,040 --> 00:32:25,360
I will follow every step you take.

283
00:32:27,320 --> 00:32:32,200
Don't make me make decisions
that I don't want

284
00:32:57,840 --> 00:32:58,680
Mother.

285
00:33:02,680 --> 00:33:04,280
Halime is not strong to see...

286
00:33:04,760 --> 00:33:07,000
...the mistakes of Ertugrul
and show you the right path.

287
00:33:08,360 --> 00:33:11,600
You want too many things from a woman
that she could not be a wife for her Bey.

288
00:33:13,200 --> 00:33:14,320
Gokce.

289
00:33:15,400 --> 00:33:19,160
She is the woman
with whom Ertugrul fell in love.

290
00:33:22,080 --> 00:33:24,480
It will not change until Judgment Day.

291
00:33:51,320 --> 00:33:52,600
Ah, Bey.

292
00:33:53,640 --> 00:33:56,480
I wish you were alive and here with me.

293
00:33:59,200 --> 00:34:01,480
I need you desperately.

294
00:34:01,840 --> 00:34:03,840
Ah, Bey.

295
00:34:34,880 --> 00:34:36,400
What happened, Dogan?

296
00:34:36,880 --> 00:34:38,480
I couldn't sleep, Bey.

297
00:34:43,040 --> 00:34:45,280
We couldn't talk
when Geyikli was around.

298
00:34:47,480 --> 00:34:49,240
Your fight with Gundogdu...

299
00:34:56,240 --> 00:34:58,080
How is the nomad group?

300
00:35:00,800 --> 00:35:02,880
Everyone heard what happened, Bey.

301
00:35:03,960 --> 00:35:05,800
They are worried about the future.

302
00:35:16,480 --> 00:35:18,960
The challenge is launched, brothers.

303
00:35:20,440 --> 00:35:22,120
There is no turning back.

304
00:35:24,280 --> 00:35:28,320
But nothing will be the same.

305
00:35:30,360 --> 00:35:31,800
I know.

306
00:35:35,760 --> 00:35:37,880
Tugtekin is stoking the fire.

307
00:35:39,600 --> 00:35:41,320
Hold a grudge.

308
00:35:43,840 --> 00:35:45,800
It threatens us.

309
00:35:48,000 --> 00:35:53,120
I leave you alone until
stop the Mongol tyranny...

310
00:35:54,760 --> 00:35:59,240
...but I'm with the noose around my neck.

311
00:36:06,080 --> 00:36:08,200
What would we do soon?

312
00:36:09,360 --> 00:36:10,960
Geyikli chases Mongols.

313
00:36:12,360 --> 00:36:17,240
Tomorrow perhaps for the last time we will go to the
nomad tent and free Abdur Rahman.

314
00:36:20,240 --> 00:36:21,800
We take it and leave.

315
00:36:52,680 --> 00:36:57,040
This nomadic group has seen
many destructions.

316
00:36:57,440 --> 00:36:59,040
Think about it, brothers.

317
00:36:59,480 --> 00:37:05,400
We challenged the Ayyubides, and now what?

318
00:37:10,720 --> 00:37:12,080
Tell me, Clumsy.

319
00:37:13,120 --> 00:37:14,960
Your brothers didn't die?

320
00:37:15,720 --> 00:37:16,840
Yes.

321
00:37:20,160 --> 00:37:21,720
What about you, Yellow Hun?

322
00:37:22,920 --> 00:37:27,720
Didn't you bury
to your brave father and brother?

323
00:37:28,120 --> 00:37:29,280
Yes.

324
00:37:30,560 --> 00:37:33,280
So why? Tell me.

325
00:37:36,560 --> 00:37:43,320
Gundogdu and Ertugrul Bey
They will be more prosperous and brave.

326
00:37:44,200 --> 00:37:49,560
Remember the wars we lived through
let them marry Seljuk girls.

327
00:37:50,360 --> 00:37:55,360
Because? So they would have royal blood
and they could find a state.

328
00:37:57,320 --> 00:37:58,960
Ertugrul Bey as I love alp

329
00:37:59,400 --> 00:38:01,680
made us fight in fields
of battle countless times.

330
00:38:01,760 --> 00:38:03,760
Did anyone come out unharmed?

331
00:38:04,000 --> 00:38:06,040
Didn't someone lose someone?

332
00:38:07,040 --> 00:38:09,320
You are right.

333
00:38:13,440 --> 00:38:20,360
But he saved our products and women,
not only ours, but the Muslim world.

334
00:38:26,720 --> 00:38:28,040
It's true.

335
00:38:28,480 --> 00:38:29,520
He saved him.

336
00:38:30,360 --> 00:38:33,080
But why do we save it?
What will we do now?

337
00:38:33,920 --> 00:38:38,600
What do we have against the army
biggest in the world?

338
00:38:39,440 --> 00:38:41,000
We only have fame.

339
00:38:41,800 --> 00:38:44,960
But we don't have food.

340
00:38:47,480 --> 00:38:50,160
Another nomad tent mocks us.

341
00:38:51,680 --> 00:38:54,680
Because? because
Gundogdu Bey wishes it so.

342
00:38:55,600 --> 00:38:57,240
Instead of being together...

343
00:38:57,920 --> 00:39:01,520
...two brothers fight each other
in nomadic groups.

344
00:39:03,240 --> 00:39:05,000
They were disrespected
to our traditions.

345
00:39:08,160 --> 00:39:12,000
You are the warriors
largest in the world.

346
00:39:13,120 --> 00:39:15,920
Even the son hears his name
by Genghis Khan, Ogeday.

347
00:39:17,320 --> 00:39:21,520
He sent them gold
they couldn't see in life.

348
00:39:24,000 --> 00:39:28,840
Think about it until tomorrow morning.

349
00:39:29,840 --> 00:39:36,440
The real alps who want
accompany me they could take their gold...

350
00:39:37,160 --> 00:39:41,560
...and show the world
a true warrior.

351
00:39:50,280 --> 00:39:51,720
Is that so, Gunkut?

352
00:39:56,840 --> 00:39:58,280
Yes, Hamza.

353
00:40:19,840 --> 00:40:21,640
Don't say a word, woman.

354
00:40:22,080 --> 00:40:25,600
Does the truth hurt you that much?

355
00:40:26,360 --> 00:40:27,760
Selcan.

356
00:40:28,920 --> 00:40:32,080
You didn't trust your brother
with whom you fought back to back,

357
00:40:32,320 --> 00:40:36,320
but you followed your uncle and Tugtekin
who leads a bitch.

358
00:40:36,520 --> 00:40:37,840
This is how it is done.

359
00:40:38,280 --> 00:40:42,600
Your brother hit you for the first time.
Do you know why, Gundogdu?

360
00:40:42,760 --> 00:40:44,120
For you.

361
00:40:44,600 --> 00:40:47,600
- If you say another word...
- Will you hit me?

362
00:40:48,440 --> 00:40:51,080
I'll talk until you see what's right.

363
00:40:51,160 --> 00:40:52,960
Even if I have to die, I will speak.

364
00:40:53,120 --> 00:40:57,920
You and your mother made a serious mistake
by turning his back on Ertugrul.

365
00:40:58,280 --> 00:41:00,120
Enough, woman.

366
00:41:02,080 --> 00:41:08,120
That woman of bad omen will not rest
until I cheat on my mother and Ertugrul.

367
00:41:08,280 --> 00:41:10,040
Open your eyes.

368
00:41:10,800 --> 00:41:16,520
We couldn't get out of trouble
that we are running and hiding.

369
00:41:16,640 --> 00:41:18,160
Leave me, woman.

370
00:41:22,680 --> 00:41:23,920
Coward.

371
00:41:27,040 --> 00:41:28,080
You are a coward.

372
00:41:29,040 --> 00:41:32,520
Ambitions scare you
that we had at some point!

373
00:41:32,920 --> 00:41:37,720
But don't forget that Gundogdu
He has worse ambitions than us.

374
00:41:37,840 --> 00:41:40,880
- Be quiet!
- Open your eyes!

375
00:41:43,840 --> 00:41:44,680
Gundogdu Bey!

376
00:41:51,920 --> 00:41:53,040
You are sick.

377
00:41:54,360 --> 00:41:55,520
You are delusional.

378
00:41:57,080 --> 00:41:58,320
You made me do this.

379
00:41:59,200 --> 00:42:00,640
May God punish you.

380
00:42:17,960 --> 00:42:19,640
Take your dirty hands away!

381
00:42:21,240 --> 00:42:26,240
Sooner or later, you'll show your hooves!

382
00:43:47,160 --> 00:43:49,160
Subtitles: Maria Ratto